Ein Roller für zwei
Die Schwalbe folgte auf den einsitzigen Kleinroller KR 50. Ab 1960 fuhren vier Prototypen zur Erprobung, die Serie begann am 1. Februar 1964. KR steht für Kleinroller, die 5 für 50 Kubikzentimeter, die 1 unterscheidet sie vom KR 50. Das Lastenheft von 1962 sah 68 km/h vor; nach Verhandlungen mit den Ministerien wurde die Übersetzung im dritten Gang geändert und die Höchstgeschwindigkeit 1963 auf 60 km/h festgelegt. Leitender Konstrukteur war Erhard Werner.
Technisch ist die Schwalbe ein Mokick mit Blechverkleidung: Der Motor sitzt mittig im Doppelrohrrahmen, Knieblech und Beinschild halten Wind und Regen ab. Sie war das erste Fahrzeug der Vogelserie und trug ihren Namen als Aluminiumschriftzug auf dem Knieblech. Endmontiert wurde in Suhl-Heinrichs.
KR 51 (1964–1968)
Die erste Baureihe hatte einen gebläsegekühlten Dreigangmotor mit 3,4 PS, zuerst mit Handschaltung am Lenker, ab 1965 wahlweise mit Fußschaltung. Typische Farben waren Atlantikblau, Tundragrau und Verkehrsorange. Frühe Exemplare erkennt man an lackiertem Stahlständer, Katzenauge am Heck und Sitzbank mit Chromrahmen. Gebaut wurden 163.500 Stück, der Preis lag bei 1265 Mark.
KR 51/1 (1968–1980)
Ab 1968 gab es einen überarbeiteten Motor mit mehr Drehmoment und 3,6 PS. Die Grundausführung KR 51/1 hatte Handschaltung, die KR 51/1 F Fußschaltung; sie war mit rund 350.000 Stück die häufigste Schwalbe überhaupt. Die KR 51/1 S kuppelte halbautomatisch über eine Fliehkraftkupplung und hatte 12-Volt-Zündung; sie fand weniger Käufer als erwartet. Deshalb brachte Simson 1974 die KR 51/1 K mit denselben Komfortmerkmalen und hydraulischen Federbeinen, aber normaler Kupplung.
KR 51/2 (1980–1986)
Die letzte Baureihe bekam den neuen fahrtwindgekühlten Motor M 541 mit 3,7 PS, wahlweise mit drei oder vier Gängen. Er lief ruhiger, sparsamer und zog bei niedriger Drehzahl besser. Die KR 51/2 N hatte drei Gänge, die KR 51/2 E vier Gänge und hydraulische Federbeine, die KR 51/2 L dazu die reichste Ausstattung, in Kirschrot und ab 1982 in Billardgrün. Am 31. März 1986 lief die letzte Schwalbe vom Band.
Im Alltag
Mit Gepäckträger, Kindersitz und Anhänger war die Schwalbe ein Fahrzeug für Arbeit und Familie. Für Menschen mit Gehbehinderung entstand auf ihrer Technik das dreirädrige Duo. 1964 gingen erste Schwalben nach Marokko, Griechenland, in den Iran und in die Türkei, ein offizieller Verkauf in die Bundesrepublik fand nicht statt.
Warum sie 60 km/h fahren darf
Eine Ausnahme im Einigungsvertrag erlaubt Schwalben, die bis zum 28. Februar 1992 in Verkehr kamen, weiterhin 60 km/h mit Versicherungskennzeichen und Führerschein der Klasse AM, also ab 15 Jahren. Wiedereinfuhren aus dem Ausland waren davon lange ausgenommen; im August 2026 hat das Bundesverkehrsministerium den Ländern empfohlen, sie nach Prüfung gleichzustellen. 2015 waren schätzungsweise 150.000 Schwalben in Deutschland zugelassen.
Die Elektro-Schwalbe
Seit 2017 gab es einen Elektroroller im Stil der Schwalbe von Govecs aus München, gefertigt zuletzt in Breslau. Mit der alten Schwalbe teilt er den Schriftzug, den Gepäckträger und die großen Räder. Nach dem Insolvenzantrag von Govecs im November 2025 hat die Emco-Gruppe nach Presseberichten eine Nutzungsvereinbarung mit dem Markeninhaber geschlossen und angekündigt, den Roller auf dem früheren Simson-Gelände in Suhl zu bauen.
Zeitleiste
- 1958Kleinroller KR 50 als Vorgänger.
- 1960Erprobung von vier Prototypen.
- 1963Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h festgelegt.
- 1964Serienbeginn der KR 51 am 1. Februar.
- 1965Fußschaltung lieferbar, neuer Vergaser.
- 1968Baureihe KR 51/1 mit überarbeitetem Motor.
- 1974KR 51/1 K mit hydraulischen Federbeinen.
- 1980Baureihe KR 51/2 mit Motor M 541.
- 1986Letzte Schwalbe am 31. März.
- 2017Elektroroller im Schwalbe-Stil von Govecs.
- 2026Emco kündigt die Fertigung in Suhl an.
Modelle
| Modell | Bauart | Bauzeit | Stückzahl |
|---|---|---|---|
| KR 51 | Hand- oder Fußschaltung, 3 Gänge | 1964–1968 | 163.500 |
| KR 51/1 | Handschaltung | 1968–1980 | 25.000 |
| KR 51/1 F | Fußschaltung | 1968–1980 | 350.000 |
| KR 51/1 S | Halbautomatik, 12 Volt | 1968–1980 | 44.600 |
| KR 51/1 K | hydraulische Federbeine | 1974–1980 | 185.000 |
| KR 51/2 N | 3 Gänge | 1980–1986 | 90.800 |
| KR 51/2 E | 4 Gänge, hydraulische Federbeine | 1980–1986 | 124.500 |
| KR 51/2 L | 4 Gänge, volle Ausstattung | 1980–1986 | – |
Technische Daten
| KR 51 | KR 51/1 | KR 51/2 | |
|---|---|---|---|
| Bauzeit | 1964–1968 | 1968–1980 | 1980–1986 |
| Motor | M 53 KHL, Gebläsekühlung | M 53/1, Gebläsekühlung | M 541, Fahrtwindkühlung |
| Hubraum | 49,6 cm³ | 49,6 cm³ | 49,6 cm³ |
| Leistung | 3,4 PS bei 6500/min | 3,6 PS bei 5700/min | 3,7 PS bei 5500/min |
| Getriebe | 3 Gänge | 3 Gänge | 3 oder 4 Gänge |
| Höchstgeschwindigkeit | 60 km/h | 60 km/h | 60 km/h |
| Verbrauch | – | 2,85 l/100 km (Test) | 2,6 l/100 km |
| Leergewicht | 79 kg | 80 kg | – |
| Reifen | 2,75 × 16 | 2,75 × 16 | 2,75 × 16 |
| Neupreis | 1265 Mark | 1265 bis 1400 Mark | 1755 Mark (KR 51/2 E) |
Kurz gefragt
- Wie viele Schwalben wurden gebaut?
- Gut eine Million. Die Typengeschichte nennt 1.058.300 Stück von 1964 bis 1986, eine Plakette am früheren Werk sogar 1.176.640.
- Wie schnell fährt eine Schwalbe?
- 60 km/h. Ursprünglich waren 68 km/h geplant, 1963 wurde die Übersetzung geändert.
- Darf man eine Schwalbe mit dem Mopedführerschein fahren?
- Ja, mit Klasse AM ab 15 Jahren, wenn sie bis zum 28. Februar 1992 in Verkehr kam. Für Wiedereinfuhren entscheiden die Länder nach Prüfung.
- Was kostete eine Schwalbe in der DDR?
- Die erste KR 51 kostete 1265 Mark, die KR 51/2 E zuletzt 1755 Mark.
Die genannten Marken gehören ihren heutigen Inhabern. Diese Seite berichtet redaktionell über ihre Geschichte und steht mit den Inhabern in keiner Verbindung. Markenlogos zeigen wir nicht.